«A Senhora dos Açores»

A escritora italiana Romana Petri acabou de lançar um novo livro em Portugal. “Os Pais dos Outros” é um livro de contos dramático, sobre a violência entre pais e filhos. Vai daí que toda a imprensa nacional aproveitou para falar do lançamento. Só na última semana, multiplicaram-se as entrevistas à autora, durante a sua passagem por Portugal. Em quase todas elas, foi notório desconhecimento que os jornalistas tinham da obra da autora e do seu fascínio pelos Açores...

A verdade é que Romana Petri ficou obcecada pelos Açores quando leu “A Mulher de Porto Pim” – esse grande pequeno livro de António Tabucchi – e não descansou enquanto não veio conhecer as ilhas. De uma longa temporada passada na ilha do Pico, nasceu um livro, a que chamou “A Senhora dos Açores” e que a crítica italiana distinguiu com o Prémio Grinzane Cavour.

«No dia anterior não tinha reparado, talvez devido ao mau tempo, mas agora, que fazia sol, vi uma paisagem de rara beleza, parecia uma terra do fogo que por brincadeira tinham posto a flutuar no oceano.» Expressões como esta multiplicam-se na obra da autora, que entre nós está publicada pela editora Cavalo de Ferro, que fez o favor de a revelar a Portugal. A tradução do livro para português não é perfeita (chama angélica à espirituosa angelica e chama-rita à nossa tradicional chamarrita), mas isso é de somenos importância perante a descrição que a obra faz das vivências profundas do Pico, onde as pessoas «vivem no tempo de uma paz que nunca existiu». É uma viagem a um outro mundo, que quase nos esquecemos que ainda existe.

Recomendo «A Senhora dos Açores» especialmente a quem não tem medo de fantasmas, nem tão pouco da alma humana. Neste livro, a solidão tem o peso que a lava lhe dá.